实用日汕语捷径书影。

　　日汕会话书影。　

　　《实用日汕语捷径》与《日汕会话》是20世纪二三十年代日本人出版的日语与潮汕方言会话的重要语言文献。从性质上看，《实用日汕语捷径》是学校教材，而《日汕会话》则产生于日军侵汕背景，其目的更多地服务于战争需要。两书内容虽略有区别，却都以日常交际为主要内容，罕见学界关注，是为研究潮汕方言状况的重要语料。

　　两书反映汕头话的历时状态

　　《实用日汕语捷径》（又译《实用日汕语快捷方式》）成书于1920年，由徐风樟主编。全书共130页，并有附录8页，由汕头东瀛学校出版。日驻汕领事市川季作为该书作序，汕头东瀛学校校长安重龟三郎撰写凡例说明。徐风樟时任汕头东瀛学校教谕，其生评待考。该书课时共46节，每课时根据会话内容自成一课，个别内容较多则分为多课时。书后附录部分收“解说”“名称”两个部分。“解说”部分主要对语言的语音性质、发音状态、语调、字音及话音、八声符号、音符字音等六部分进行说明，对于了解汕头话的历时状态有很大的帮助。值得注意的是，该书发音人系“潮阳、澄海地方出生汕头在住者”。

　　《日汕会话》由日据“台督府文教局学务课”编辑并出版。1938年初次出版，1939年、1948年再版。全书共325页，共分为三篇：发音、单语、会话。第一篇“发音”描述了汕头话的声调、变调、鼻音和清浊音变化情况；第二篇“单语”共分45单元，既分词类（如名词、数词、量词、形容词等）又将名词划分细类（如货币、军事、官职、天文、地理等），此篇为本书的核心内容；第三篇“会话”由10个单元组成，此部分以军队日常会话为内容（如行军、联络、宿营、宣抚等），句式较为简单，以短句为主。

　　两书编写结构大致相同，每页采用上文下译方式。上文主要是日文的意义，下译主要采用日语假名发音标注汕头话，有时对个别词汇也做了翻译。相比较而言，《实用日汕语捷径》较为系统，而《日汕会话》较为注重词汇，会话以短句为主。

　　通过语言体现诸多社会文化现象

　　《实用日汕语捷径》《日汕会话》以当时社会情形用语音、词汇和例句来总结和归纳汕头话的情况，因此，具有较大的研究价值。

　　在语音价值方面，两书都专门解释了汕头话的语音，《实用日汕语捷径》描述了汕头话的语音性质、发音状态、语调以及文白读现象，《日汕会话》则描述了汕头话的语调、变调、鼻音、送气和非送气音等。二书明显具有现代语言学的色彩，在语音方面具有较大的价值。

　　在语法价值方面，两书保存了大量构词法和句法结构的内容。如名词的特殊前后缀语料，收录了小称词后缀“仔”、称谓词前缀“阿”、尊称词后缀“娘”等潮汕方言特色词汇，如“烟仔”“阿父”“头家娘”等。同时也收录了特殊的程度副词“死”，以表示极端的程度，如“雅死”“恶死”等。在句法方面，二书以陈述句为主，特殊的处置句、被动句、“有”字句情况较少。比较丰富的是疑问句，在句末加语气词“无”表示疑问，如“此条街有医院无？”在现代潮汕方言是非疑问句中常附加语气词“么”，但在二书中没有出现，全用“不”或者“否”代替，如“这个是汝个否？”“如此好不？”此外，二书还保留了一些疑问代词，如“若”“做哖”“什么”“什”等，如“米一斗若多钱？”“做哖？”等。

　　在文化价值方面，两书作为适用日本军民日常交际的语言教材，也反映了当时汕头地区诸多社会文化现象。一是保留了大量的现代汕头话少用或者不用的词汇，如“橡乳”（橡胶）、“阿舍”（少爷）、“宿翖”（休息）等。二是保留了大量地名和机构名称，如《日汕会话》就专门设有“汕头市内及近郊地名”部分，专门收录了市内街道、市郊交通等专用名词，如“镇邦街”“通津街”等等。这为了解汕头市及近郊的地名变化提供了依据。三是保留了大量社会经济生活的语料，如收录了大量的行业词汇如“通事”（翻译）、“挹肥个”（掏粪工人）等等，反映了人群的职业情况。同时，收录了诸多新词汇，如“阿司匹灵”（阿司匹林）、“电光线”（X光）等等，这些反映了汕头地区现代化过程中语言的发展变化。

　　总之，《实用日汕语捷径》《日汕会话》内容反映了汕头话逐渐定型的过程。当然，由于编者水平的限制，二书还存在诸多错误之处，尤其在语音上，出现了不少记音上的错误。同时，在近代日军侵华的背景中，二书还收入了大量与战事有关的语料，这也有裨于我们通过语料了解日军的预谋和侵华行径。

　　（编辑：悦声）